ບໍລິສັດ ສີລາວັນ ສຳຫຼວດ, ເກັບກູ້, ທຳລາຍລະເບີດ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ (ສລວ) SILAVAN UXO Survey, Clearance, Disposal and Construction Sole Co., Ltd (SLV)西拉万未爆弹药勘察、清除、销毁与建筑独资有限公司（SLV）บริษัท สีลาวัน สำรวจ,เก็บกู้,ทำลายระเบิด และ ก่อสร้าง จำกัด (SLV)Công ty TNHH MTV Khảo sát, Rà phá, Hủy nổ Bom mìn và Xây dựng SILAVAN (SLV)

ຄຳນຳPreface前言คำนำLời nói đầu

ເຫດຜົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສ້າງຕັ້ງ ບໍລິສັດ ສີລາວັນ ສຳຫຼວດ, ເກັບກູ້, ທຳລາຍລະເບີດ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ (ສລວ) ຂຶ້ນມານັ້ນ ຈຸດປະສົງຫຼັກແມ່ນເພື່ອເກັບກູ້ລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍສະໜັບສະໜູນໂຄງການພະລັງງານລົມ Monsoon (MWP) ໃນໄລຍະ 2 ປີ ແລະ ແຜນປະຕິບັດງານໄລຍະຍາວ. ບໍລິສັດ ສລວ ມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ບໍລິການເກັບກູ້ລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ຢ່າງປອດໄພ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ.The reason, I am establishing SILAVAN UXO SURVEY, CLEARANCE, DISPOSAL AND CONSTRUCTION SOLE Co, Ltd (SLV). The main purpose is to clearing UXO in Laos PDR, in supporting to Monsoon Wind Project (MWP) the period of 2 years old and the long term for implementing plan, SILAVAN UXO SURVEY, CLEARANCE, DISPOSAL AND CONSTRUCTION SOLE Co, Ltd (SLV). is dedicated to provide a safety and effective Unexploded Ordnance (UXO) clearance.我创办西拉万未爆弹药勘察、清除、销毁与建筑独资有限公司（SLV），主要目的是在老挝人民民主共和国境内清除未爆弹药，为期两年的季风风电项目（MWP）提供支持，并制定长期实施计划。SLV 致力于提供安全、高效的未爆弹药清除服务。เหตุผลที่ข้าพเจ้าก่อตั้งบริษัท สีลาวัน สำรวจ,เก็บกู้,ทำลายระเบิด และ ก่อสร้าง จำกัด (SLV) ขึ้นมานั้น จุดประสงค์หลักคือเพื่อเก็บกู้ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดใน สปป.ลาว โดยสนับสนุนโครงการพลังงานลม Monsoon (MWP) ในระยะ 2 ปี และแผนปฏิบัติงานระยะยาว บริษัท SLV มุ่งมั่นให้บริการเก็บกู้ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดอย่างปลอดภัยและมีประสิทธิภาพLý do tôi thành lập Công ty TNHH MTV Khảo sát, Rà phá, Hủy nổ Bom mìn và Xây dựng SILAVAN (SLV) là nhằm rà phá bom mìn chưa nổ tại CHDCND Lào, hỗ trợ Dự án Điện gió Monsoon (MWP) trong giai đoạn hai năm và theo kế hoạch triển khai dài hạn. SLV cam kết cung cấp dịch vụ rà phá bom mìn chưa nổ an toàn và hiệu quả.

ບໍລິສັດ ສລວ ຈະຝຶກອົບຮົມ ແລະ ສ້າງທີມງານພະນັກງານລາວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໄລຍະຍາວທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງໝາຍເຖິງການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານທີ່ຄັດເລືອກມາຈາກຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ໃຫ້ສາມາດໝາຍເຂດ ແລະ ເກັບກູ້ລະເບີດໃນທີ່ດິນໄດ້ ພ້ອມທັງ ສລວ ເປັນນາຍຈ້າງທີ່ໃຫ້ໂອກາດເທົ່າທຽມກັນ.SILAVAN UXO SURVEY, CLEARANCE, DISPOSAL AND CONSTRUCTION SOLE Co, Ltd (SLV). will be always training, establishment teams of Lao personnel to response the long term problem affecting the Laos PDR, this means training selected personnel from affected communities to mark and clear land of UXO and SILAVAN UXO SURVEY, CLEARANCE, DISPOSAL AND CONSTRUCTION SOLE Co, Ltd (SLV). is an equal opportunities employee.SLV 将持续培训并组建老挝籍作业队伍，以应对长期影响老挝人民民主共和国的问题，即从受影响社区中挑选人员进行培训，使其能够标记并清除土地上的未爆弹药。SLV 是提供平等就业机会的雇主。บริษัท SLV จะฝึกอบรมและสร้างทีมงานพนักงานลาวอย่างต่อเนื่อง เพื่อแก้ไขปัญหาระยะยาวที่ส่งผลกระทบต่อ สปป.ลาว ซึ่งหมายถึงการฝึกอบรมพนักงานที่คัดเลือกมาจากชุมชนที่ได้รับผลกระทบ ให้สามารถทำเครื่องหมายเขตและเก็บกู้ระเบิดในที่ดินได้ ทั้งนี้ SLV เป็นนายจ้างที่ให้โอกาสเท่าเทียมกันSLV sẽ liên tục đào tạo và xây dựng đội ngũ nhân sự người Lào để giải quyết vấn đề lâu dài đang ảnh hưởng tới CHDCND Lào, nghĩa là đào tạo nhân sự được tuyển chọn từ chính các cộng đồng bị ảnh hưởng để đánh dấu và rà phá bom mìn trên đất. SLV là nhà tuyển dụng bảo đảm cơ hội bình đẳng.

ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີເຈດຈຳນົງໃຫ້ບໍລິການທີ່ເປັນທຳແກ່ລູກຄ້າ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຂົ້າມາລົງທຶນໃນທຸກຂະແໜງການຢູ່ລາວ ໃນວຽກງານເກັບກູ້ ແລະ ທຳລາຍລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ເຊັ່ນ: ໂຄງການພະລັງງານລົມ, ໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າຕົກ, ເຂດບໍ່ແຮ່, ໂຄງການກໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງ, ໂຄງການພັດທະນາຊົນນະບົດ ແລະ ໂຄງການກະສິກຳ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຈາກລະເບີດໃນພື້ນທີ່ຂອງລູກຄ້າ.Our company has intended to provide the fare services of the clients from all domestics and overseas to invest in all sectors in Laos, Concerning UXO Clearance and disposal in Lao PDR such as: Wind Power, Project Hydro Power project, Mining areas, Road construction Projects, rural development Projects, Agricultural Project to make sure the safety of UXO in those areas of clients.本公司致力于为境内外各行业投资老挝的客户提供公平的服务，涵盖老挝人民民主共和国的未爆弹药清除与销毁作业，例如：风力发电项目、水电站项目、矿区、道路建设项目、农村发展项目和农业项目，确保客户所在区域免受未爆弹药威胁。บริษัทของเรามีเจตจำนงให้บริการที่เป็นธรรมแก่ลูกค้าทั้งภายในและต่างประเทศ ที่เข้ามาลงทุนในทุกภาคส่วนในลาว ในงานเก็บกู้และทำลายระเบิดที่ยังไม่ระเบิด เช่น โครงการพลังงานลม โครงการเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ เขตเหมืองแร่ โครงการก่อสร้างถนน โครงการพัฒนาชนบท และโครงการเกษตรกรรม เพื่อรับประกันความปลอดภัยจากระเบิดในพื้นที่ของลูกค้าCông ty chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ công bằng cho khách hàng trong và ngoài nước đầu tư vào mọi lĩnh vực tại Lào, trong công tác rà phá và hủy nổ bom mìn chưa nổ, chẳng hạn: dự án điện gió, dự án thủy điện, khu vực khai khoáng, dự án xây dựng đường bộ, dự án phát triển nông thôn và dự án nông nghiệp, nhằm bảo đảm an toàn khỏi bom mìn trong khu vực của khách hàng.

ພວກເຮົາມີປະສົບການລະດັບຜູ້ຊ່ຽວຊານທຳລາຍລະເບີດອາວຸໂສ (SEOD ລະດັບ 4) ໃນການເກັບກູ້ລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ພ້ອມທັງດຳເນີນການທຳລາຍລູກລະເບີດທາງອາກາດ ແລະ ລະເບີດລູກຫວ່ານປະເພດຕ່າງໆ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍຂັ້ນຕອນການປະຕິບັດງານ (SOPs) ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງແຫ່ງຊາດ (ຄຊກລ).We have experienced the Senior Explosive Ordnance Disposal (SEOD level 4) regarding the clearance of unexploded ordnance (UXO) and also to be conducted to destroy airdropped the bomb and different kind of sub- munitions in Laos, as SOPs are accredited with the Laos PDR National Regulatory Authority (ARN).我们拥有高级弹药销毁专家（SEOD 四级）资质与经验，从事未爆弹药清除工作，并在老挝执行空投炸弹及各类子弹药的销毁作业；公司作业规程（SOPs）已获老挝人民民主共和国国家管理局（NRA）认证。เรามีประสบการณ์ระดับผู้เชี่ยวชาญทำลายระเบิดอาวุโส (SEOD ระดับ 4) ในการเก็บกู้ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด พร้อมทั้งดำเนินการทำลายลูกระเบิดทางอากาศและระเบิดลูกหว่านประเภทต่าง ๆ ใน สปป.ลาว โดยขั้นตอนการปฏิบัติงาน (SOPs) ได้รับการรับรองจากคณะกรรมการคุ้มครองแห่งชาติ (NRA)Chúng tôi có kinh nghiệm ở cấp Chuyên gia Hủy nổ Vật liệu nổ Cao cấp (SEOD cấp 4) trong rà phá bom mìn chưa nổ, đồng thời thực hiện hủy nổ bom thả từ máy bay và các loại bom bi tại CHDCND Lào; quy trình tác nghiệp (SOPs) đã được Cơ quan Quản lý Quốc gia (NRA) công nhận.

ໃນໂອກາດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມຂອບໃຈມາຍັງ ລັດຖະບານ ສປປ ລາວ, ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງແຫ່ງຊາດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ແລະ ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ ທ່ານຈະສືບຕໍ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ນຳໃຊ້ບໍລິການຂອງພວກເຮົາ ໃນວຽກງານເກັບກູ້ລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ແລະ ທຸ່ນລະເບີດ ໃນຕໍ່ໜ້າ.In this occasion, I would like to thank the government of Laos PDR and National Regulatory Authority for UXO/Mine and Our clients from all domestics and overseas; I very much hope that you will continue supporting and our service for all your business for UXO and Mine Clearance in the future.借此机会，谨向老挝人民民主共和国政府、未爆弹药／地雷问题国家管理局，以及我们境内外的客户表示衷心感谢。诚挚希望各位今后继续给予支持，并在未爆弹药与地雷清除业务上选用我们的服务。ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณมายังรัฐบาล สปป.ลาว คณะกรรมการคุ้มครองแห่งชาติเพื่อแก้ไขปัญหาระเบิดที่ยังไม่ระเบิด และลูกค้าของเราทั้งภายในและต่างประเทศ ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะสนับสนุนและใช้บริการของเราในงานเก็บกู้ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดและทุ่นระเบิดต่อไปในอนาคตNhân dịp này, tôi xin chân thành cảm ơn Chính phủ CHDCND Lào, Cơ quan Quản lý Quốc gia về Bom mìn/Vật nổ và các khách hàng trong và ngoài nước. Tôi rất mong quý vị tiếp tục ủng hộ và sử dụng dịch vụ của chúng tôi trong công tác rà phá bom mìn và vật nổ trong thời gian tới.

ປະທານບໍລິສັດCompany president公司董事长ประธานบริษัทChủ tịch công ty

ປະຫວັດບໍລິສັດCompany’s History公司沿革ประวัติบริษัทLịch sử công ty

ບໍລິສັດ ສີລາວັນ ສຳຫຼວດ, ເກັບກູ້, ທຳລາຍລະເບີດ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ (ສລວ) ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນເດືອນ ທັນວາ 2018 ພາຍໃຕ້ການອະນຸຍາດຂອງ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຮັບຮອງຂອງ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງແຫ່ງຊາດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ຢູ່ ສປປ ລາວ.SILAVAN UXO SURVEY, CLEARANCE, DISPOSAL AND CONSTRUCTION SOLE Co, Ltd (SLV). Company has established in December 2018, under the authorization of Ministry of Foreign Affairs and accreditation of National Regulatory authority for UXO/Mine Action Sector in Laos PDR.西拉万未爆弹药勘察、清除、销毁与建筑独资有限公司（SLV）成立于 2018 年 12 月，经老挝外交部批准，并获得老挝人民民主共和国未爆弹药／地雷行动领域国家管理局认证。บริษัท สีลาวัน สำรวจ,เก็บกู้,ทำลายระเบิด และ ก่อสร้าง จำกัด (SLV) ก่อตั้งขึ้นในเดือนธันวาคม 2018 ภายใต้การอนุญาตของกระทรวงการต่างประเทศ และการรับรองของคณะกรรมการคุ้มครองแห่งชาติเพื่อแก้ไขปัญหาระเบิดที่ยังไม่ระเบิดใน สปป.ลาวCông ty TNHH MTV Khảo sát, Rà phá, Hủy nổ Bom mìn và Xây dựng SILAVAN (SLV) được thành lập vào tháng 12 năm 2018, theo giấy phép của Bộ Ngoại giao và được Cơ quan Quản lý Quốc gia về lĩnh vực Bom mìn/Vật nổ tại CHDCND Lào công nhận.

ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ມີປະສົບການດ້ານລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ໃນລະດັບຜູ້ຊ່ຽວຊານທຳລາຍລະເບີດອາວຸໂສ (SEOD ລະດັບ 4) ດ້ວຍປະສົບການຫຼາຍກວ່າ 24 ປີ ໃນຂະແໜງລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ທັງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຊັ່ນ: UXO LAO, INGO, HANDICAP INTERNATIONAL, MAG, Norwegian People’s Aid (NPA), HALO TRUST, ບໍລິສັດເອກະຊົນ, MINETECH, BACTECH, AUSLAO, ກຳປູເຈຍ ແລະ ໂມແຊມບິກ (ອາຟຣິກາ)The company’s director has experienced on UXO and managing hold as Explosive Ordnance Disposal (SEOD level 4) and it’s over 24 years old of experiences with UXO sector in Laos PDR and oversea such as: UXO LAO, INGO, HANDICAP INTERNATIONAL, MAG, Norwegian People’s Aid NPA, HALO TRUST, Commercial Company, MINETECH, BACTECH, AUSLAO, Cambodia and Mozambique (Africa)公司总监具备未爆弹药作业与管理经验，持有高级弹药销毁专家（SEOD 四级）资质，在老挝人民民主共和国及海外的未爆弹药领域拥有超过 24 年经验，曾服务于：UXO LAO、INGO、HANDICAP INTERNATIONAL、MAG、挪威人民援助会（NPA）、HALO TRUST、商业公司、MINETECH、BACTECH、AUSLAO，以及柬埔寨和莫桑比克（非洲）。ผู้อำนวยการบริษัทมีประสบการณ์ด้านระเบิดที่ยังไม่ระเบิดและการบริหารจัดการ ในระดับผู้เชี่ยวชาญทำลายระเบิดอาวุโส (SEOD ระดับ 4) ด้วยประสบการณ์กว่า 24 ปี ในภาคงานระเบิดที่ยังไม่ระเบิด ทั้งใน สปป.ลาว และต่างประเทศ เช่น UXO LAO, INGO, HANDICAP INTERNATIONAL, MAG, Norwegian People’s Aid (NPA), HALO TRUST, บริษัทเอกชน, MINETECH, BACTECH, AUSLAO, กัมพูชา และโมซัมบิก (แอฟริกา)Giám đốc công ty có kinh nghiệm về bom mìn chưa nổ và quản lý ở cấp Chuyên gia Hủy nổ Vật liệu nổ Cao cấp (SEOD cấp 4), với hơn 24 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực bom mìn tại CHDCND Lào và nước ngoài, như: UXO LAO, INGO, HANDICAP INTERNATIONAL, MAG, Norwegian People’s Aid (NPA), HALO TRUST, các công ty thương mại, MINETECH, BACTECH, AUSLAO, Campuchia và Mozambique (châu Phi).

ພະນັກງານທຸກຄົນມີປະສົບການ ແລະ ເຄີຍປະຕິບັດງານກັບ INGO, UXO LAO ແລະ ບໍລິສັດເອກະຊົນ ໃນສະພາບການທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະຢູ່ພາຍໃນປະເທດລາວ ດ້ານຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບການເກັບກູ້ພື້ນທີ່ສະໜາມຮົບ ແລະ ການເກັບກູ້ທຸ່ນລະເບີດ.All of personnel have experienced and working with INGO, UXO LAO, Commercial Company in different situation, especially in Lao country, to knowledge concerning Battle Area Clearance and Mine Clearance.全体员工均具备实战经验，曾在不同环境下与 INGO、UXO LAO 及商业公司合作，尤其是在老挝境内，掌握战场清除与地雷清除的专业知识。พนักงานทุกคนมีประสบการณ์และเคยปฏิบัติงานกับ INGO, UXO LAO และบริษัทเอกชน ในสภาพการณ์ที่หลากหลาย โดยเฉพาะภายในประเทศลาว ด้านความรู้เกี่ยวกับการเก็บกู้พื้นที่สนามรบและการเก็บกู้ทุ่นระเบิดToàn bộ nhân sự đều có kinh nghiệm và từng làm việc với INGO, UXO LAO và các công ty thương mại trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, đặc biệt tại Lào, với kiến thức về rà phá khu vực chiến sự và rà phá mìn.

ພວກເຮົາຈະໃຫ້ບໍລິການເກັບກູ້ ແລະ ທຳລາຍລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ດ້ວຍມາດຕະຖານການປະຕິບັດງານທີ່ສູງ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າໃນຫຼາຍແຂວງທົ່ວປະເທດລາວ ໂດຍບໍລິສັດມີພະນັກງານວິຊາການທີ່ມີຄຸນວຸດທິ, ອຸປະກອນຄົບຖ້ວນ, ພາຫະນະ ແລະ ສິ່ງຈຳເປັນຕ່າງໆ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນວຽກງານເກັບກູ້ລະເບີດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.We will carry out UXO Clearance and Disposal service with high standard operation for the clients in many provinces in Laos, the company has qualified technical staff, all equipment, transportation and essentials for supporting to UXO clearance in Laos PDR.我们将以高标准作业为老挝多个省份的客户提供未爆弹药清除与销毁服务。公司拥有合格的技术人员、齐全的装备、运输车辆及各项必需资源，为老挝人民民主共和国的未爆弹药清除工作提供保障。เราจะให้บริการเก็บกู้และทำลายระเบิดที่ยังไม่ระเบิด ด้วยมาตรฐานการปฏิบัติงานที่สูง แก่ลูกค้าในหลายแขวงทั่วประเทศลาว โดยบริษัทมีพนักงานวิชาการที่มีคุณวุฒิ อุปกรณ์ครบครัน ยานพาหนะ และสิ่งจำเป็นต่าง ๆ เพื่อสนับสนุนงานเก็บกู้ระเบิดใน สปป.ลาวChúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ rà phá và hủy nổ bom mìn chưa nổ theo tiêu chuẩn tác nghiệp cao cho khách hàng tại nhiều tỉnh trên khắp nước Lào; công ty có đội ngũ kỹ thuật đủ trình độ, trang thiết bị đầy đủ, phương tiện vận chuyển và các nguồn lực cần thiết để hỗ trợ công tác rà phá bom mìn tại CHDCND Lào.

ຍຸດທະສາດຂອງບໍລິສັດCompany’s Strategy公司战略ยุทธศาสตร์ของบริษัทChiến lược công ty

ວິໄສທັດOur Vision愿景วิสัยทัศน์Tầm nhìn

ຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ທີ່ປອດຈາກລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ແລະ ສົ່ງມອບທີ່ດິນຄືນໃຫ້ຊຸມຊົນ ໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຢູ່ ສປປ ລາວ.Increase area free from UXO and land release for Community in impact area in Laos PDR.扩大老挝人民民主共和国受影响地区的无未爆弹药区域，并将土地移交给社区使用。ขยายพื้นที่ที่ปลอดจากระเบิดที่ยังไม่ระเบิด และส่งมอบที่ดินคืนให้ชุมชนในเขตที่ได้รับผลกระทบใน สปป.ลาวMở rộng diện tích sạch bom mìn chưa nổ và bàn giao đất lại cho cộng đồng tại các khu vực bị ảnh hưởng ở CHDCND Lào.

ພາລະກິດOur Mission使命พันธกิจSứ mệnh

1. ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເສຍຊີວິດ ແລະ ການບາດເຈັບຈາກລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນ ຢູ່ ສປປ ລາວTo reduce the risk of death and injury from UXO for community in Laos PDR.降低老挝人民民主共和国社区因未爆弹药造成的伤亡风险。ลดความเสี่ยงต่อการเสียชีวิตและการบาดเจ็บจากระเบิดที่ยังไม่ระเบิดให้แก่ชุมชนใน สปป.ลาวGiảm nguy cơ tử vong và thương tật do bom mìn chưa nổ cho cộng đồng tại CHDCND Lào.
2. ໃຫ້ບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບດີເລີດແກ່ລູກຄ້າ ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ແນວທາງປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດ ດ້ານສຸຂະພາບ/ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ພ້ອມທັງຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມຂອງອົງກອນTo provide excellence quality service to our clients with full commitment towards best practices on health/safety and environment as well as corporate social responsibilities.为客户提供卓越的优质服务，全面践行健康安全与环境的最佳作业规范，并履行企业社会责任。ให้บริการคุณภาพเป็นเลิศแก่ลูกค้า ด้วยความมุ่งมั่นเต็มที่ต่อแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดด้านสุขภาพ ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อม รวมถึงความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรCung cấp dịch vụ chất lượng vượt trội cho khách hàng với cam kết đầy đủ về thực hành tốt nhất trong an toàn – sức khỏe – môi trường và trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp.
3. ປະກອບສ່ວນສ້າງຄວາມຮູ້ ແລະ ແຮງງານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດອັນຕະລາຍຈາກລະເບີດບໍ່ທັນແຕກContribute to human knowledge and workforce for local people living in hazardous area from UXO.为居住在未爆弹药危险区域的当地居民贡献知识与劳动力培养。มีส่วนร่วมสร้างความรู้และกำลังแรงงานให้แก่ประชาชนท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ในเขตอันตรายจากระเบิดที่ยังไม่ระเบิดGóp phần nâng cao tri thức và nguồn nhân lực cho người dân địa phương sống trong khu vực nguy hiểm vì bom mìn chưa nổ.
4. ປະກອບສ່ວນໃຫ້ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງແຫ່ງຊາດ ດ້ານຂັ້ນຕອນຄວາມປອດໄພ ແລະ ເຕັກນິກໃໝ່ ສຳລັບຂະແໜງລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ຢູ່ ສປປ ລາວContribute to National Regulatory Authority on safety procedure and new technic for UXO sector in Laos PDR.为国家管理局在老挝人民民主共和国未爆弹药领域的安全规程与新技术方面作出贡献。มีส่วนร่วมกับคณะกรรมการคุ้มครองแห่งชาติ ด้านขั้นตอนความปลอดภัยและเทคนิคใหม่ สำหรับภาคงานระเบิดที่ยังไม่ระเบิดใน สปป.ลาวĐóng góp cho Cơ quan Quản lý Quốc gia về quy trình an toàn và kỹ thuật mới cho lĩnh vực bom mìn chưa nổ tại CHDCND Lào.
5. ເສີມສ້າງຄວາມຮູ້ໃຫ້ຊຸມຊົນ ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການສຶກສາຄວາມສ່ຽງ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸປະຕິເຫດຈາກລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ ໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບIncrease the knowledge for community to understand concerning Risk education to avoid an accident from UXO in impact area.提高社区对风险教育的认识，避免在受影响地区发生未爆弹药事故。เพิ่มพูนความรู้ให้ชุมชนเข้าใจเรื่องการให้ความรู้ความเสี่ยง เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุจากระเบิดที่ยังไม่ระเบิดในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบNâng cao hiểu biết của cộng đồng về giáo dục nguy cơ nhằm phòng tránh tai nạn bom mìn chưa nổ tại các khu vực bị ảnh hưởng.
6. ຍົກລະດັບຄວາມສາມາດຂອງທີມເກັບກູ້ພື້ນທີ່ສະໜາມຮົບ ແລະ ຮຽນຮູ້ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່Improve the capacity building for Battle Area Clearance Team and learning new technologies提升战场清除队伍的能力建设并学习新技术ยกระดับขีดความสามารถของทีมเก็บกู้พื้นที่สนามรบ และเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่Nâng cao năng lực cho Đội Rà phá Khu vực Chiến sự và tiếp thu công nghệ mới